Définition

1. Adjectif :
   • Pointilleux, qui cherche la petite bête : "xắc mắc" décrit une personne qui fait preuve d'une exigence excessive, qui s'attache à des détails insignifiants ou qui soulève des objections futiles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất xắc mắc trong công việc. (Il est très pointilleux dans son travail.)
  • Đừng xắc mắc về những lỗi nhỏ như vậy. (Ne sois pas pointilleux sur de si petites erreurs.)
  • Bà chủ hay xắc mắc từng li từng tí. (La patronne est souvent tatillonne sur les moindres détails.)

Utilisation avancée

• Le terme "xắc mắc" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour souligner un comportement perçu comme négatif ou pénible.
• Il peut s'appliquer à divers contextes : professionnel, personnel, ou dans l'évaluation de quelque chose.

Variantes et mots apparentés

• Cầu toàn (adjectif) : perfectionniste. (Note : "cầu toàn" a une connotation plus positive que "xắc mắc").
• Khó tính (adjectif) : difficile, exigeant.

Synonymes

• Pointilleux : qui est attentif à des détails excessifs.
• Tatillon : qui fait preuve d'une minutie excessive et agaçante.
• Chipoteur (familier) : qui hésite, qui conteste sur des vétilles.

Expressions idiomatiques

• Bới lông tìm vết : littéralement "écarter les plumes pour trouver les défauts" – chercher la petite bête, être excessivement critique.
  • Ông giám đốc hay bới lông tìm vết giống như tính xắc mắc của ông ấy. (Le directeur cherche toujours la petite bête, ce qui reflète son caractère pointilleux.)

1. qui cherche la petite bête; pointilleux